1
00:00:00,000 --> 00:00:03,200
Podnaslov:
Norddeutscher Rundfunk 2021

2
00:00:15,000 --> 00:00:18,560
♪ (tematska glazba)
Martin Tingvall: "Iskupljenje" ♪

3
00:01:02,120 --> 00:01:03,720
(dječak pjeva)

4
00:01:04,040 --> 00:01:09,000
♪ Probiti se kroz površinu,
gdje nam ne mogu nauditi

5
00:01:09,160 --> 00:01:13,080
Sada smo daleko od plitkog ♪

6
00:01:13,280 --> 00:01:15,920
(Mali dječak
<boja fonta=

7
00:01:21,840 --> 00:01:23,360
♪ Naslovna glazba ♪

8
00:01:26,920 --> 00:01:28,080
beba plače *

9
00:01:36,320 --> 00:01:37,880
♪ Naslovna glazba ♪

10
00:01:59,560 --> 00:02:00,960
♪ Naslovna glazba ♪

11
00:02:42,560 --> 00:02:43,800
* Kratak smijeh *

12
00:03:03,240 --> 00:03:04,440
*frknuti*

13
00:03:18,760 --> 00:03:22,240
♪ Sve moje torbe su spakirane
Spremna sam za polazak

14
00:03:22,720 --> 00:03:25,800
Stojim ovdje ispred tvojih vrata

15
00:03:26,320 --> 00:03:32,440
<boja fonta=

16
00:03:33,080 --> 00:03:37,000
Ali zora sviće
Rano je jutro

17
00:03:37,280 --> 00:03:40,680
taksi čeka
Puše u rog

18
00:03:40,840 --> 00:03:45,880
Već sam tako usamljena
Mogla bih umrijeti ♪

19
00:03:46,040 --> 00:03:47,040
I.

20
00:03:47,400 --> 00:03:49,600
♪ Zato me poljubi i nasmiješi mi se ♪

21
00:03:49,880 --> 00:03:52,800
Beck, Beck, Beck.
<boja fonta=

22
00:03:53,680 --> 00:03:54,800
na tebe!

23
00:03:55,040 --> 00:03:58,240
♪ Petar i Pavao
"Leaving On A Jet Plane" ♪

24
00:03:58,320 --> 00:04:01,640
♪ Drži me kao da me nikad nećeš pustiti

25
00:04:02,200 --> 00:04:06,280
Odlazim mlaznim avionom

26
00:04:06,360 --> 00:04:10,240
Ne znam kad ću se opet vratiti

27
00:04:10,760 --> 00:04:15,560
Oh dušo, mrzim ići ♪

28
00:04:16,840 --> 00:04:19,400
*Zvuk obavijesti prijenosnog računala*

29
00:04:24,440 --> 00:04:26,800
<boja fonta=

30
00:04:27,360 --> 00:04:30,200
i kruške
sjalo nadaleko.

31
00:04:30,960 --> 00:04:35,400
Tamo punjeno,
kad je podne zvonilo s tornja,

32
00:04:36,080 --> 00:04:38,040
..." * mobitel zvoni *

33
00:04:38,120 --> 00:04:39,440
'oprosti.

34
00:04:39,920 --> 00:04:41,720
*zvoni mobitel*

35
00:04:43,000 --> 00:04:45,560
I?
<boja fonta=

36
00:04:45,640 --> 00:04:47,080
* Mora je imati. *

37
00:04:47,160 --> 00:04:49,520
Ne razgovara sa mnom.
* Bio? *

38
00:04:49,640 --> 00:04:52,200
Bio je mrtav, netko je bio ovdje prije mene.

39
00:04:52,480 --> 00:04:57,000
*Ovdje sam sve pretražio.
Popisa definitivno nema. *

40
00:04:57,560 --> 00:04:59,280
nazvat ću te opet.

41
00:05:01,640 --> 00:05:03,120
Da, pa... um...

42
00:05:03,760 --> 00:05:07,960
<boja fonta=

43
00:05:08,160 --> 00:05:12,600
Odlazim mlaznim avionom

44
00:05:12,760 --> 00:05:16,000
Ne znam kad ću se opet vratiti

45
00:05:16,160 --> 00:05:19,600
Odlazak mlaznim avionom

46
00:05:19,760 --> 00:05:23,000
Ne znam kad ću se opet vratiti

47
00:05:23,120 --> 00:05:26,720
Odlazak mlaznim avionom

48
00:05:26,800 --> 00:05:30,880
Ne znam kad ću se opet vratiti

49
00:05:31,880 --> 00:05:34,680
Oh dušo, mrzim ići ♪

50
00:05:39,400 --> 00:05:40,960
* Kirchenglocke *

51
00:05:44,760 --> 00:05:46,040
<boja fonta=

52
00:05:47,720 --> 00:05:48,720
Moin.

53
00:05:48,880 --> 00:05:51,520
Danas će biti malo glasnije, zar ne?
I.

54
00:05:53,560 --> 00:05:55,880
*lavež psa u pozadini*

55
00:05:57,600 --> 00:05:59,920
♪ Unbehagliche Klaviermusik ♪

56
00:06:14,600 --> 00:06:16,680
♪ Neugodna klavirska glazba ♪

57
00:06:18,320 --> 00:06:20,200
Pozdrav, Sanne.
Moin.
Već?

58
00:06:23,040 --> 00:06:24,880
<boja fonta=

59
00:06:27,720 --> 00:06:31,080
Elling, ichhab 'nen Termin.
nemam vremena

60
00:06:32,640 --> 00:06:35,560
Hajde, u redu je
Uskoro opet Božić.

61
00:06:35,760 --> 00:06:37,800
* Glasan zvuk bušenja *

62
00:06:38,320 --> 00:06:39,320
čekaj malo

63
00:06:39,920 --> 00:06:41,280
* Glasan zvuk bušenja *

64
00:06:45,320 --> 00:06:46,560
Prestani!

65
00:06:49,680 --> 00:06:52,280
Slušaj, što bi ovo trebalo biti?

66
00:06:52,520 --> 00:06:53,520
<boja fonta=

67
00:06:54,520 --> 00:06:55,520
Deniz!

68
00:06:58,680 --> 00:07:01,240
Opet otvaraju zid. - da

69
00:07:01,960 --> 00:07:04,040
Da, što bi to trebalo biti?

70
00:07:04,200 --> 00:07:06,720
Da, što bi to trebalo biti?
uh...

71
00:07:09,760 --> 00:07:12,960
Da, to, uh... hoće...
Protustrujni sustav.

72
00:07:13,400 --> 00:07:17,080
Protustrujni sustav? Tako...
<boja fonta=

73
00:07:20,080 --> 00:07:22,160
Ach komm, Elling, vrtiš se.

74
00:07:23,280 --> 00:07:24,640
Ne, Elling, ti...

75
00:07:27,480 --> 00:07:31,840
Mareike, tvoj otac je lud.
- Uvijek sam ti govorio.

76
00:07:32,320 --> 00:07:35,040
Lijepo dobro jutro, tata.
Moin.

77
00:07:35,200 --> 00:07:37,480
Sve jasno oko večeras?
I.

78
00:07:37,560 --> 00:07:41,560
<boja fonta=
 Ja, selber?
Još jedna čašica mlijeka.

79
00:07:44,760 --> 00:07:49,320
(Mareike) Vaše jaje, šest minuta.
Hajde, idemo prečicom.

80
00:07:50,280 --> 00:07:51,520
Za što? Koliko?

81
00:07:51,840 --> 00:07:57,000
Još uvijek poznaješ Mette Vogt.
Mhm.
Bila je ovdje nekoliko puta.
Mhm.

82
00:07:57,520 --> 00:08:01,000
<boja fonta=
i dobila pismo od roditelja...

83
00:08:01,080 --> 00:08:03,520
Bez srednjeg dijela?
*zvoni mobitel*

84
00:08:03,600 --> 00:08:07,600
Ima talijanski auto
dobiti, godišnji auto.

85
00:08:07,760 --> 00:08:10,200
* Mobitel stalno zvoni *
Oh, ne.

86
00:08:11,440 --> 00:08:14,440
Cintia i Benje
<boja fonta=

87
00:08:14,960 --> 00:08:16,120
također...

88
00:08:17,600 --> 00:08:19,680
* Mobitel i dalje zvoni *

89
00:08:20,720 --> 00:08:22,320
To sada nije moguće.

90
00:08:26,120 --> 00:08:27,920
U REDU. * Glasan zvuk bušenja *

91
00:08:31,920 --> 00:08:33,000
Hej, cure!

92
00:08:33,760 --> 00:08:36,840
Ako ne ide, ne ide.
u redu je

93
00:08:37,920 --> 00:08:40,600
Jesam li nešto propustio?
Rođena.
<boja fonta=

94
00:08:41,320 --> 00:08:43,120
* Mobitel opet zvoni *

95
00:08:46,760 --> 00:08:48,440
Ne želite odgovoriti?

96
00:08:49,000 --> 00:08:50,800
Već dvaput pozvan.

97
00:08:51,440 --> 00:08:55,120
Ovo je moj pripravnik.
Ionako ću ga vidjeti za 15 minuta.

98
00:08:56,480 --> 00:09:00,120
pripravnik? Od kada si...
rekla sam ti.

99
00:09:00,200 --> 00:09:03,040
moram ići Bok, tata.
<boja fonta=

100
00:09:03,480 --> 00:09:07,120
Lehmann, tako mali čovjek.
Želim biti izvrstan novinar.

101
00:09:07,200 --> 00:09:10,040
Pa, onda je s tobom
genau richtig.

102
00:09:10,560 --> 00:09:12,520
* Glasan zvuk bušenja *

103
00:09:16,760 --> 00:09:20,680
Elling, to je bila usrana ideja
s protustrujnim sustavom.

104
00:09:21,400 --> 00:09:22,520
Schlottmann!

105
00:09:23,880 --> 00:09:25,400
Schlottmann!
<boja fonta=

106
00:09:26,800 --> 00:09:29,000
Otkazivanje! Nema protustrujnog sustava.

107
00:09:30,200 --> 00:09:31,400
Razumijem.

108
00:09:32,840 --> 00:09:35,760
Mi to možemo
čak ni u mogućnosti to priuštiti.

109
00:09:41,440 --> 00:09:42,920
moram ići

110
00:09:44,360 --> 00:09:46,960
Vidimo se kasnije. * Zvoni mobitel * Oh!

111
00:09:52,440 --> 00:09:54,320
*mobitel utihne *

112
00:09:55,400 --> 00:09:57,240
*prsten*

113
00:09:59,920 --> 00:10:01,360
*prsten*

114
00:10:01,640 --> 00:10:03,000
<boja fonta=

115
00:10:07,280 --> 00:10:10,240
♪ Nježna klavirska glazba ♪

116
00:10:27,960 --> 00:10:29,680
Zdravo, Jasper.
Bok.

117
00:10:35,720 --> 00:10:37,360
Imaš li cigaretu?

118
00:10:37,560 --> 00:10:40,720
Ti ne pušiš, Elling.
Bok, Lisa.
Bok.

119
00:10:41,080 --> 00:10:43,040
Dobro jutro, g. Elling.
I.

120
00:10:43,480 --> 00:10:44,560
sta pijes

121
00:10:44,680 --> 00:10:46,000
Mhm.

122
00:10:48,240 --> 00:10:50,240
<boja fonta=

123
00:10:55,200 --> 00:10:58,280
Da, kolege.
Moin.
Dobar dan, gospođo Mendt.

124
00:10:58,400 --> 00:11:02,040
Nije više svjež, leš?
"A. Beck", tko je to?

125
00:11:02,120 --> 00:11:06,440
8:26 sekundi.
Alexander Beck.
Podcijenio sam te kolega.

126
00:11:06,720 --> 00:11:10,680
61, nezaposlena, neoženjena,
<boja fonta=

127
00:11:10,760 --> 00:11:12,720
Brzi ste, g. Jasper.

128
00:11:12,840 --> 00:11:15,880
Imam to u centralnom računalu
pronađeno o njemu.

129
00:11:15,960 --> 00:11:19,280
Tijelo je unutra.
Čujem gdje je.

130
00:11:19,640 --> 00:11:22,200
* Zujanje muha *

131
00:11:23,440 --> 00:11:26,600
♪ Zlokobna instrumentalna glazba ♪

132
00:11:41,320 --> 00:11:42,800
Pff!

133
00:11:48,160 --> 00:11:50,760
<boja fonta=

134
00:11:52,280 --> 00:11:57,280
Da, to je Calliphoridae. Obavezno
koji pobliže pogledaju u laboratoriju.

135
00:11:57,640 --> 00:12:01,160
Napišite da prozori
Svi su bili na ivici, zar ne?

136
00:12:01,280 --> 00:12:02,760
To znači?

137
00:12:03,880 --> 00:12:07,480
Ženka puhalica
mrtvi ljudi mirišu iz velike daljine.

138
00:12:07,600 --> 00:12:11,960
<boja fonta=
izlegu se nakon 15 minuta,

139
00:12:12,080 --> 00:12:14,280
pogotovo kad je toplo.

140
00:12:16,360 --> 00:12:20,920
Onda nije dugo mrtav?
To ćemo znati nakon obdukcije.

141
00:12:21,080 --> 00:12:22,960
I? Jeste li primijetili još nešto?

142
00:12:23,080 --> 00:12:26,160
Pa ima puno rezova
za nekoga,

143
00:12:26,240 --> 00:12:28,920
<boja fonta=
iskrvario do smrti.

144
00:12:29,040 --> 00:12:30,400
Ništa drugo?

145
00:12:30,600 --> 00:12:31,920
Rođena.

146
00:12:33,320 --> 00:12:34,680
Ovdje.

147
00:12:36,240 --> 00:12:38,080
Ima nešto unutra.

148
00:12:41,520 --> 00:12:43,080
I.

149
00:12:45,000 --> 00:12:47,520
Ne mogu doći tamo. Sranje!

150
00:12:49,960 --> 00:12:52,360
Zar ne želiš tako nešto?
I.

151
00:13:05,160 --> 00:13:06,680
Napravi mjesta.

152
00:13:10,120 --> 00:13:11,440
<boja fonta=
Wow!

153
00:13:11,560 --> 00:13:13,080
*stenjati*

154
00:13:14,760 --> 00:13:16,760
♪ Zlokobna glazba ♪

155
00:13:19,560 --> 00:13:22,280
Progutao je svoj čep.

156
00:13:25,560 --> 00:13:29,400
Tko ga je zapravo pronašao?
Čekaj malo, uskoro ću ga dobiti.

157
00:13:29,480 --> 00:13:32,760
Ne, zapisao sam.
I ja ga imam.

158
00:13:33,000 --> 00:13:35,520
<boja fonta=

159
00:13:36,320 --> 00:13:39,560
Anna Wippermann.
Dolazi iz susjedstva.
U redu.

160
00:13:39,680 --> 00:13:44,120
Kako je ušla ovamo?
Ovdje je bila provala.
Točno.

161
00:13:44,240 --> 00:13:46,280
Što je ona radila ovdje?

162
00:13:46,360 --> 00:13:49,040
Voćne gume?
<boja fonta=

163
00:13:49,160 --> 00:13:50,440
Oh, sranje.

164
00:13:50,560 --> 00:13:53,240
Željela je slatkiše.
"Slatkiši", rekla je.

165
00:13:53,320 --> 00:13:54,960
ovo...
Herr Beck.

166
00:13:55,040 --> 00:13:58,280
Vjerojatno to čini s vremena na vrijeme
Podijeljeni slatkiši.

167
00:13:58,440 --> 00:14:01,280
Brine li itko za nju?
Da, Kit dolazi.

168
00:14:01,360 --> 00:14:04,920
<boja fonta=
Da, idem u kupaonicu.

169
00:14:06,320 --> 00:14:10,120
Nešto nedostaje, g. Elling.
* zujanje muhe *

170
00:14:12,560 --> 00:14:16,440
Koliko dugo radite?
s gđom Mendt?

171
00:14:18,920 --> 00:14:20,320
18 Zabava.

172
00:14:20,640 --> 00:14:22,080
Zašto?

173
00:14:23,040 --> 00:14:24,480
Zašto?

174
00:14:24,600 --> 00:14:26,160
Ima smisla.

175
00:14:29,160 --> 00:14:31,280
<boja fonta=

176
00:14:33,680 --> 00:14:36,000
♪ Opresivna glazba ♪

177
00:14:47,200 --> 00:14:48,680
momci?

178
00:14:49,240 --> 00:14:50,840
dođi ovamo

179
00:14:54,320 --> 00:14:56,400
♪ Opresivna glazba ♪

180
00:14:58,600 --> 00:15:00,000
Ovdje.

181
00:15:00,960 --> 00:15:02,920
pogledajte.
*pročišćavanje grla*

182
00:15:05,720 --> 00:15:07,280
... F ...

183
00:15:08,880 --> 00:15:10,360
... fr ...

184
00:15:10,680 --> 00:15:12,320
... fi ...

185
00:15:14,160 --> 00:15:15,800
<boja fonta=

186
00:15:22,120 --> 00:15:25,120
Jasan pokazatelj
o motivaciji počinitelja.

187
00:15:25,200 --> 00:15:29,200
Žrtva zlostavljanja
ili rođak žrtve.

188
00:15:29,680 --> 00:15:33,440
Voli djeci davati slatkiše
raspoređeno, može stati.

189
00:15:33,600 --> 00:15:37,760
Nije oženjen, nema djece.
Roditelji su mu odavno mrtvi.

190
00:15:38,080 --> 00:15:41,240
<boja fonta=
Ni Beck nije snimljen,

191
00:15:41,360 --> 00:15:43,240
tako općenito neupadljivo.

192
00:15:43,360 --> 00:15:45,920
Sranje! Pogledaj ovo.

193
00:15:48,520 --> 00:15:50,000
mogu li

194
00:15:58,960 --> 00:16:00,360
*uzdah*

195
00:16:00,960 --> 00:16:03,200
Svi su oni djeca.
Hmm.

196
00:16:04,800 --> 00:16:06,240
Sva djeca.

197
00:16:09,360 --> 00:16:11,120
grablje?
<boja fonta=

198
00:16:12,520 --> 00:16:16,120
pitanje je,
poznaju li se počinitelj i žrtva.

199
00:16:16,200 --> 00:16:17,920
Naravno da su se poznavali.

200
00:16:18,120 --> 00:16:19,600
*jecaj*

201
00:16:20,680 --> 00:16:25,480
Počinitelj bez ikakvog srodstva s njim
Žrtva ubode samo jednom ili dvaput.

202
00:16:25,800 --> 00:16:29,440
Bankovni izvodi. Vi kupujete
oder verkauft solche Fotos.

203
00:16:29,520 --> 00:16:30,680
<boja fonta=

204
00:16:30,800 --> 00:16:33,960
Prvo izjave svjedoka, zar ne?
Da naravno.

205
00:16:34,280 --> 00:16:35,320
što ti misliš

206
00:16:37,320 --> 00:16:39,240
Tu nešto nije u redu.

207
00:16:39,320 --> 00:16:41,880
Zašto ga vuče?
u kupaonicu?

208
00:16:43,560 --> 00:16:46,600
Beck ga ima
također učinio s djecom?

209
00:16:46,840 --> 00:16:49,040
abnormalna praksa zlostavljanja.

210
00:16:49,160 --> 00:16:53,800
<boja fonta=
od žrtve su okrenuli ploču.

211
00:16:57,600 --> 00:16:59,600
♪ Turobna instrumentalna glazba ♪

212
00:17:06,520 --> 00:17:09,240
Frau Wippermann?
I?
Pozdrav, Lona Mendt.

213
00:17:09,560 --> 00:17:10,840
zdravo
zdravo

214
00:17:11,440 --> 00:17:14,160
Morao si cijelo vrijeme
čekati ovdje?

215
00:17:14,600 --> 00:17:18,320
<boja fonta=
Oh, to je u redu.

216
00:17:19,040 --> 00:17:20,280
pogledajte.

217
00:17:21,440 --> 00:17:23,080
S tim mogu napraviti magiju.

218
00:17:24,400 --> 00:17:26,560
Želite li znati kako? Da?
I.

219
00:17:27,520 --> 00:17:30,600
jeste li
vozio u policijskom autu?

220
00:17:30,720 --> 00:17:32,080
Biste li željeli?

221
00:17:33,400 --> 00:17:36,960
Uzeo bih je sa sobom na trenutak.
<boja fonta=
Mhm.

222
00:17:37,640 --> 00:17:40,840
Ideš li sa mnom?
Možemo uključiti sirenu.

223
00:17:41,240 --> 00:17:44,080
Odmah se vraćam.
Dobro jutro, Elling.

224
00:17:45,560 --> 00:17:49,320
Ako želite, možemo
također uključite plava svjetla.

225
00:17:53,360 --> 00:17:56,480
Molimo vas da preuzmete kao svjedoci.
moram ići

226
00:17:59,000 --> 00:18:00,840
<boja fonta=

227
00:18:15,600 --> 00:18:17,440
♪ Trezvena klavirska glazba ♪

228
00:18:29,120 --> 00:18:30,960
♪ Trezvena klavirska glazba ♪

229
00:18:36,480 --> 00:18:38,800
* Stiller, Schweriner Tageblatt. *

230
00:18:38,880 --> 00:18:41,960
Ovo je Elling.
Ne mogu dobiti svoju ženu.

231
00:18:42,040 --> 00:18:45,480
Možete li mi dati
Dati svojim pripravnicima? Lohmann.

232
00:18:45,560 --> 00:18:50,040
<boja fonta=
bolestan. Trebam li nešto učiniti? *

233
00:18:50,120 --> 00:18:54,320
Ne, hvala. Probat ću kasnije.
Bok.
* Lijep dan. *

234
00:18:57,080 --> 00:18:59,200
♪ Trezvena klavirska glazba ♪

235
00:19:01,880 --> 00:19:03,040
*gakati*

236
00:19:06,240 --> 00:19:07,440
*gakati*

237
00:19:08,840 --> 00:19:10,680
*Paljenje motora i trubljenje*

238
00:19:10,840 --> 00:19:13,200
<boja fonta=

239
00:19:13,520 --> 00:19:14,880
*trubljenje prestaje*

240
00:19:27,160 --> 00:19:29,200
Evo auta, gospođo Elling.

241
00:19:29,280 --> 00:19:33,080
Gdje je moj jastuk?
Ovo je u tvojim rukama, mama.
Ah!

242
00:19:41,600 --> 00:19:44,120
Hajde, stavit ću ovo pozadi.

243
00:19:45,600 --> 00:19:47,160
Sjediš li udobno, mama?

244
00:19:47,240 --> 00:19:48,440
Fino.

245
00:19:48,520 --> 00:19:50,920
<boja fonta=
natrag sutra?

246
00:19:51,000 --> 00:19:53,800
Navečer. Hvala ti, Leonie.
Jesi li gladna, mama?

247
00:19:53,880 --> 00:19:55,800
Frank, zašto ne bismo otišli?

248
00:19:55,880 --> 00:19:59,760
Ovo je auto ili imati
Restorani sada imaju volan?

249
00:19:59,840 --> 00:20:03,920
Ugodna večer,
Frau Elling.- Mhm.
<boja fonta=

250
00:20:05,240 --> 00:20:08,080
Kako možeš biti svoje dijete?
samo nazvati Leonie?

251
00:20:09,800 --> 00:20:13,400
Djevojke su se nekad zvale
Hildegard ili Edeltraut,

252
00:20:14,640 --> 00:20:16,800
Mirijam, Simone ili Iris, da.

253
00:20:19,520 --> 00:20:20,840
(vrišti) Leonie?

254
00:20:22,040 --> 00:20:25,240
Zvuči kao šarka,
to je ogorčeno.

255
00:20:27,200 --> 00:20:31,040
Ona je ljupka.
<boja fonta=

256
00:20:39,800 --> 00:20:41,240
Bako, za tebe.

257
00:20:43,920 --> 00:20:48,040
Nakon deset godina je
sada i protustrujni sustav.

258
00:20:48,160 --> 00:20:49,600
Što nije u redu, Elling?

259
00:20:49,880 --> 00:20:54,400
Morate više vježbati i
provjerite razinu kolesterola.

260
00:20:54,560 --> 00:20:57,160
Ja ću ti to učiniti
'nen Termin beim Kollegen.

261
00:20:57,240 --> 00:21:00,680
<boja fonta=
(Mareike) Mama dolazi!
U redu.

262
00:21:05,400 --> 00:21:06,680
(Mareike) Brzo!

263
00:21:10,720 --> 00:21:11,920
hej

264
00:21:12,760 --> 00:21:14,080
zdravo
Već?

265
00:21:17,000 --> 00:21:21,080
Samostanskog piva nije bilo.
Uzeo sam još jedan.

266
00:21:21,320 --> 00:21:23,960
Nema veze.
Što ovdje tako smrdi?

267
00:21:24,240 --> 00:21:28,800
<boja fonta=
staviti roštilj na terasu.

268
00:21:31,440 --> 00:21:32,600
Hm...

269
00:21:35,200 --> 00:21:36,800
Ima li se što slaviti?

270
00:21:48,320 --> 00:21:49,600
Sranje, hej.

271
00:21:50,400 --> 00:21:52,760
Oh, Sch...
Dan našeg vjenčanja?

272
00:21:54,680 --> 00:21:57,200
Oh, Susan. Stisni me.

273
00:21:57,720 --> 00:21:59,520
Čovječe, Sabine, zar ne? - da

274
00:22:01,800 --> 00:22:02,880
I.

275
00:22:06,560 --> 00:22:07,680
<boja fonta=

276
00:22:08,320 --> 00:22:09,680
Da, hvala.

277
00:22:10,520 --> 00:22:11,960
Hvala, hvala, hvala.

278
00:22:13,240 --> 00:22:16,440
Pa, Helga. - Hm.
Sretna godišnjica braka.

279
00:22:17,360 --> 00:22:21,560
I ja sam nešto pripremio.
Uzbuđeni smo zbog toga.

280
00:22:22,280 --> 00:22:23,680
Pa hajde.

281
00:22:24,440 --> 00:22:26,640
Lijepo je što ste svi ovdje.

282
00:22:27,320 --> 00:22:28,920
svaka cast
<boja fonta=

283
00:22:30,240 --> 00:22:31,640
Sad sjedni.

284
00:22:31,920 --> 00:22:35,000
Zdravo, Susanne.
- Paul, pa, je li sve u redu? - da

285
00:22:35,520 --> 00:22:39,200
* Staklene lopatice * Pusti!
Dođi, večer donosi sreću.

286
00:22:39,280 --> 00:22:43,040
Raskomotite se. mama i tata,
čestitam.

287
00:22:43,120 --> 00:22:46,120
Ja sam sretan 
<boja fonta=

288
00:22:50,560 --> 00:22:51,840
Dobra pjesma.

289
00:22:51,920 --> 00:22:55,920
♪ Bill Medley i Jennifer Warnes:
"Vrijeme mog života" ♪

290
00:22:56,040 --> 00:22:59,960
♪ Nema šanse
mogli bismo to potajno prikriti

291
00:23:02,720 --> 00:23:04,960
Pa se uhvatimo za ruku

292
00:23:05,080 --> 00:23:10,680
Jer mi se činimo
razumjeti hitnost

293
00:23:10,760 --> 00:23:11,840
<boja fonta=

294
00:23:12,000 --> 00:23:13,480
* šmrknuti smijeh *

295
00:23:13,600 --> 00:23:16,520
♪ Ti si jedina stvar

296
00:23:16,800 --> 00:23:20,280
Ne mogu se zasititi

297
00:23:21,560 --> 00:23:25,040
Pa ću ti nešto reći

298
00:23:26,480 --> 00:23:30,120
Ovo bi mogla biti ljubav jer

299
00:23:30,760 --> 00:23:35,280
Proveo sam se najbolje u životu

300
00:23:35,880 --> 00:23:39,560
Ne, nikada se prije nisam ovako osjećao

301
00:23:40,200 --> 00:23:44,200
Da, kunem se da je istina

302
00:23:44,640 --> 00:23:47,000
<boja fonta=

303
00:23:47,120 --> 00:23:52,880
Jer sam se najbolje proveo

304
00:23:53,520 --> 00:23:57,240
I tražio sam
kroz svaka otvorena vrata

305
00:23:58,000 --> 00:24:01,760
Dok nisam pronašao istinu

306
00:24:02,080 --> 00:24:06,000
I sve to dugujem tebi ♪

307
00:24:29,040 --> 00:24:30,600
Netko je bio tamo prije mene.

308
00:24:30,720 --> 00:24:33,240
Beck je mrtav i popis je nestao.

309
00:24:35,800 --> 00:24:37,800
Nije dobro. - Ne, nije dobro.

310
00:24:38,200 --> 00:24:41,360
<boja fonta=
koji istražuje slučaj.

311
00:24:51,400 --> 00:24:53,320
♪ Nježna klavirska glazba ♪

312
00:25:04,440 --> 00:25:06,800
Je li vam još uvijek hladno, g. Dreyer?

313
00:25:06,880 --> 00:25:09,800
Ne, ali hrana
bila katastrofa.

314
00:25:10,000 --> 00:25:11,960
Nisam navikao na tako nešto.

315
00:25:12,040 --> 00:25:15,560
Ja ću to srediti.
Doći ću po tebe kasnije.

316
00:25:17,280 --> 00:25:19,000
<boja fonta=

317
00:25:23,080 --> 00:25:24,360
Herr Dreyer?

318
00:25:25,040 --> 00:25:26,760
Ne treba mi više ništa.

319
00:25:28,160 --> 00:25:29,560
*vrana zove *

320
00:25:33,160 --> 00:25:36,040
Voliš li kobasice, bako?
- Da, hvala.

321
00:25:36,400 --> 00:25:37,600
Dobar tek.

322
00:25:37,720 --> 00:25:40,800
Radim podršku u izbornoj kampanji
s Philippom Benediktom.

323
00:25:40,880 --> 00:25:42,040
Kandidat za gradonačelnika?

324
00:25:42,160 --> 00:25:45,440
<boja fonta=
- Mogu pitati tatu.

325
00:25:46,440 --> 00:25:47,480
Hvala vam puno.

326
00:25:49,440 --> 00:25:50,960
Trebaju nam zalihe.

327
00:25:51,040 --> 00:25:54,840
Da, tu sam,
ali ipak im treba malo.

328
00:25:58,000 --> 00:26:01,280
Je li to zapravo slučaj i kod vas?
još uvijek kao na početku?

329
00:26:03,120 --> 00:26:04,240
Rođena.

330
00:26:05,840 --> 00:26:09,680
Mary, stvari se mijenjaju.
<boja fonta=

331
00:26:09,760 --> 00:26:12,560
Ovako se mijenjaju
zatim i osjećaje.

332
00:26:13,600 --> 00:26:18,320
Ali ako nađeš prave ljude
upoznao, to je kao...

333
00:26:19,440 --> 00:26:23,360
Da, to je kao magija.
Ne mogu to drugačije objasniti.

334
00:26:24,000 --> 00:26:25,960
Mogu li dobiti još jednu kobasicu?

335
00:26:26,040 --> 00:26:28,560
<boja fonta=
Uzmi salatu.

336
00:26:28,640 --> 00:26:31,680
Želiš svoju majku
umrijeti od gladi.
Ne.

337
00:26:31,760 --> 00:26:34,680
Onda idem sada kući.
Oh, hajde.

338
00:26:35,640 --> 00:26:39,000
Hajde, uzmi. Tamo. Pazi.
Da, što se sada događa?

339
00:26:39,600 --> 00:26:40,920
Hajde, hajde.

340
00:26:41,240 --> 00:26:42,640
<boja fonta=

341
00:26:42,960 --> 00:26:44,320
gledaš li
Mhm.

342
00:26:45,800 --> 00:26:49,560
Elling.
* Imamo
još jedno ubojstvo u Leonhagenu. *

343
00:26:49,680 --> 00:26:50,960
U redu.

344
00:26:51,280 --> 00:26:52,480
sta ima

345
00:26:53,440 --> 00:26:54,800
Moram ponovno.

346
00:26:54,920 --> 00:26:58,280
Sad ili...?
Mhm, ali učinit ću to brzo, u redu?

347
00:27:01,080 --> 00:27:03,520
<boja fonta=
*uzdah*

348
00:27:05,360 --> 00:27:07,400
♪ Depresivna glazba ♪

349
00:27:22,360 --> 00:27:24,880
♪ Depresivna glazba ♪

350
00:27:34,040 --> 00:27:37,840
Ovo je sa sigurnosne kamere.
Baci pogled.

351
00:27:39,120 --> 00:27:42,400
Počinitelj je razgovarao s njim
imenom, kažu svjedoci.

352
00:27:42,480 --> 00:27:45,760
Ima svoje grlo
<boja fonta=

353
00:27:48,960 --> 00:27:50,520
Ponovno natrag.

354
00:27:50,600 --> 00:27:51,880
Još jedan komad. Tamo.

355
00:27:54,240 --> 00:27:57,520
Tip je izgubio smirenost.
Uvjerite se sami.

356
00:27:57,600 --> 00:27:58,840
A svjedoci?

357
00:27:59,200 --> 00:28:03,640
Da, naravno, ali bili su u panici
i zauzet bijegom.

358
00:28:04,160 --> 00:28:06,760
Odjeća počinitelja
<boja fonta=

359
00:28:06,840 --> 00:28:10,360
Je li ovo jedina kamera
koja gleda na vrt?
I.

360
00:28:10,440 --> 00:28:14,000
Pošalji snimku
u policijsku postaju u Schwerinu.

361
00:28:14,080 --> 00:28:15,440
Mislio, moj d—t.
I.

362
00:28:16,000 --> 00:28:19,320
A žrtva, ovaj gospodin...
Dreyer.
<boja fonta=

363
00:28:19,400 --> 00:28:23,000
86 godina i prema navodima uprave klinike
ovdje već šest godina.

364
00:28:23,080 --> 00:28:24,640
Je li često sjedio ovdje?

365
00:28:24,720 --> 00:28:26,720
Da, medicinska sestra je upravo rekla:

366
00:28:26,800 --> 00:28:30,240
Svaki dan na terasi,
ručak, spavanje,

367
00:28:30,320 --> 00:28:32,320
Kava, kolač, opet vani.

368
00:28:32,400 --> 00:28:35,760
U REDU. Dođi sa mnom, Elling,
<boja fonta=

369
00:28:36,400 --> 00:28:38,960
Ima li još informacija o ozljedi?

370
00:28:39,680 --> 00:28:42,720
Da, očito
Ne moramo raspravljati o tome.

371
00:28:42,800 --> 00:28:46,720
Rođena.
Čekaj još
moji rezultati testa.

372
00:28:46,800 --> 00:28:50,840
Trebamo više informacija
Dreyeru, CV, obitelj.

373
00:28:50,920 --> 00:28:55,200
<boja fonta=
Hvala.
Da, g. Jasper.

374
00:28:55,800 --> 00:28:56,960
Hajde, idemo.

375
00:28:57,040 --> 00:29:01,040
Možete li očistiti mjesto zločina?
Još nismo gotovi.

376
00:29:01,120 --> 00:29:02,120
Da. Hvala.

377
00:29:02,360 --> 00:29:04,000
*zvoni mobitel*

378
00:29:05,400 --> 00:29:06,520
Jaspis?

379
00:29:09,200 --> 00:29:12,440
Prvo progovori
<boja fonta=

380
00:29:12,520 --> 00:29:15,840
Imamo još jedan slučaj ubojstva
s prerezanim grlom.

381
00:29:15,920 --> 00:29:19,640
Ah da, bankovni izvodi.
Izvedi mi je van.

382
00:29:20,120 --> 00:29:23,920
Poslat ću ti GPS podatke
odmah putem SMS-a. Hvala.

383
00:29:25,520 --> 00:29:28,520
Beck i Dreyer,
oboje različite dobi.

384
00:29:29,520 --> 00:29:31,000
<boja fonta=

385
00:29:31,080 --> 00:29:33,720
Jedan u Leonhagenu,
jedan u Schwerinu.

386
00:29:34,040 --> 00:29:38,080
Nema paralela do
na identičan način ubijanja.

387
00:29:38,160 --> 00:29:39,960
A možda i motiv.

388
00:29:40,320 --> 00:29:44,080
Možda ima nešto s fotografijama
s Beckova prijenosnog računala učiniti.

389
00:29:44,160 --> 00:29:46,520
<boja fonta=

390
00:29:46,760 --> 00:29:49,680
Zatim počinitelj odlazi
nema puno vremena.

391
00:29:53,200 --> 00:29:55,040
♪ Trezvena klavirska glazba ♪

392
00:30:08,760 --> 00:30:10,600
♪ Trezvena klavirska glazba ♪

393
00:30:13,920 --> 00:30:16,880
Pa, jesi li umorna, Helga?
Voliš li ići u krevet?

394
00:30:16,960 --> 00:30:19,520
Što ti zapravo radiš ovdje? - Hmm?

395
00:30:21,840 --> 00:30:25,680
Ja... ja sam Susanne,
<boja fonta=

396
00:30:27,000 --> 00:30:29,840
Pa, trebao bih to znati,
Propustiti.

397
00:30:31,040 --> 00:30:33,680
Gostinjska soba je spremna,
kao i uvijek.

398
00:30:33,760 --> 00:30:35,080
Zdravo. Tako?

399
00:30:41,600 --> 00:30:42,720
Zdravo mama.

400
00:30:50,360 --> 00:30:52,400
♪ Nježna klavirska glazba ♪

401
00:31:05,720 --> 00:31:07,520
♪ Nježna klavirska glazba ♪

402
00:31:17,840 --> 00:31:19,480
♪ Nježna klavirska glazba ♪

403
00:31:54,240 --> 00:31:55,600
<boja fonta=

404
00:32:03,520 --> 00:32:07,720
Želite li plivati?
Vani je stvarno lijepo.

405
00:32:12,240 --> 00:32:13,360
Ah.

406
00:32:14,240 --> 00:32:15,360
U redu.

407
00:32:20,600 --> 00:32:23,320
sigurno ne?
Nemam ništa sa sobom.
U redu.

408
00:32:24,680 --> 00:32:26,600
♪ Nježna klavirska glazba ♪

409
00:32:32,560 --> 00:32:35,040
Dobro, želiš li nešto popiti?
ja...

410
00:32:35,120 --> 00:32:38,280
<boja fonta=
Sve je u frižideru.

411
00:33:01,520 --> 00:33:03,160
♪ Nježna klavirska glazba ♪

412
00:33:09,880 --> 00:33:11,400
* Snažan izdisaj *

413
00:33:18,400 --> 00:33:19,880
*pročišćavanje grla*

414
00:33:20,200 --> 00:33:21,840
♪ Nježna klavirska glazba ♪

415
00:33:28,120 --> 00:33:32,640
Ovo su Beckovi bankovni izvodi.
Rođen je u Stralsundu.

416
00:33:32,800 --> 00:33:35,920
Uobičajeni životopis.
<boja fonta=

417
00:33:36,000 --> 00:33:38,560
Od 1980. gubi mu se trag.

418
00:33:40,960 --> 00:33:43,040
To zvuči kao Wolfova trupa.

419
00:33:43,640 --> 00:33:45,080
Vukova četa?

420
00:33:45,760 --> 00:33:46,920
Inteligencija.

421
00:33:48,120 --> 00:33:49,200
razumjeti.

422
00:33:49,400 --> 00:33:54,040
Nakon pada zida, oni će postati sve
isjeckan od strane Becka.
U redu.

423
00:33:56,640 --> 00:33:57,800
U redu.

424
00:34:01,560 --> 00:34:04,000
<boja fonta=

425
00:34:04,280 --> 00:34:08,080
izbacivači, prodajni predstavnici,
Noćni čuvar... tako nešto.

426
00:34:09,520 --> 00:34:12,360
Konačno onda
nezaposlen i Hartz IV.

427
00:34:12,640 --> 00:34:17,080
A bankovni izvodi... jesu
nažalost ne baš smisleno.

428
00:34:18,520 --> 00:34:20,720
Samo pokazuju kolotečinu: najam...

429
00:34:22,320 --> 00:34:24,440
<boja fonta=

430
00:34:27,080 --> 00:34:28,640
Beskrajna petlja.

431
00:34:36,080 --> 00:34:37,200
*pročišćavanje grla*

432
00:34:38,880 --> 00:34:40,840
♪ Nježna klavirska glazba ♪

433
00:34:47,560 --> 00:34:49,400
Ugodnu večer, gospođo Mendt.

434
00:34:50,720 --> 00:34:52,640
Usput, super kamper.

435
00:34:53,480 --> 00:34:54,560
Mhm.

436
00:34:55,440 --> 00:34:56,640
Hvala.

437
00:35:00,160 --> 00:35:02,160
Također je potpuno tajnovit.

438
00:35:07,840 --> 00:35:09,120
Zbog komaraca.

439
00:35:09,920 --> 00:35:11,120
<boja fonta=

440
00:35:13,000 --> 00:35:14,640
♪ Nježna klavirska glazba ♪

441
00:35:27,600 --> 00:35:29,240
♪ Nježna klavirska glazba ♪

442
00:35:32,640 --> 00:35:33,960
Zaručen sam.

443
00:35:39,760 --> 00:35:41,520
svaka čast

444
00:35:43,640 --> 00:35:45,680
♪ Nježna klavirska glazba ♪

445
00:36:00,760 --> 00:36:03,840
Trebali biste
tražim ljupku ženu, Frank.

446
00:36:03,920 --> 00:36:07,760
Imam divnu ženu, mamu.
<boja fonta=

447
00:36:09,040 --> 00:36:10,720
Hmm?
Mhm. * Glucksen *

448
00:36:14,760 --> 00:36:16,120
Laku noć.

449
00:36:19,120 --> 00:36:20,480
Noć.

450
00:36:22,120 --> 00:36:24,760
Ranije smo se lijepo nasmijali, zar ne?

451
00:36:28,760 --> 00:36:31,280
Sjećate li se sada toga?
je li

452
00:36:31,920 --> 00:36:33,080
* Smij se *

453
00:36:37,400 --> 00:36:39,560
Kiklop ide očnom liječniku.

454
00:36:45,160 --> 00:36:46,720
<boja fonta=

455
00:36:48,200 --> 00:36:49,760
*smijeh glasniji*

456
00:36:55,320 --> 00:36:56,440
Lijepo spavaj.

457
00:36:56,600 --> 00:36:59,000
Uvijek si pričao viceve,

458
00:36:59,080 --> 00:37:02,080
da ne idem tako brzo
ugasi svjetlo.

459
00:37:02,160 --> 00:37:03,720
Bio si nitkov.

460
00:37:09,080 --> 00:37:10,200
poznajete li ga

461
00:37:14,040 --> 00:37:16,280
Dolazi kiklop očnom liječniku.

462
00:37:17,960 --> 00:37:19,560
<boja fonta=

463
00:37:20,720 --> 00:37:22,440
*Srdačan smijeh*

464
00:37:28,680 --> 00:37:31,840
Što je ovo ovdje?
Ovo su moje odredbe.

465
00:37:35,360 --> 00:37:36,560
Tvoje što?

466
00:37:41,240 --> 00:37:42,880
Sutra idem planinariti.

467
00:37:49,080 --> 00:37:51,280
(tiho) Sutra idem planinariti.

468
00:37:52,640 --> 00:37:55,160
(šapćući) Sutra idem planinariti.

469
00:37:56,080 --> 00:37:58,760
♪ Uzvišena instrumentalna glazba ♪

470
00:38:13,240 --> 00:38:15,440
<boja fonta=

471
00:38:21,360 --> 00:38:22,880
*Tihi jecaji*

472
00:38:39,240 --> 00:38:41,920
♪ Uzvišena instrumentalna glazba ♪

473
00:38:53,240 --> 00:38:55,760
♪ Uzvišena instrumentalna glazba ♪

474
00:39:03,920 --> 00:39:06,920
Sad bi mogao mene
da, opet odveži.

475
00:39:40,920 --> 00:39:41,960
*kašalj*

476
00:39:54,920 --> 00:39:56,080
hej

477
00:39:58,800 --> 00:40:00,000
kako je ona

478
00:40:00,240 --> 00:40:01,800
Kao da se gubi.

479
00:40:08,320 --> 00:40:10,120
<boja fonta=

480
00:40:25,160 --> 00:40:27,720
Kako je bilo s Lahmannom? Dakle, Lohmann.

481
00:40:28,960 --> 00:40:30,160
bio?

482
00:40:35,280 --> 00:40:37,360
Lehmann, moj pripravnik.

483
00:40:38,920 --> 00:40:40,160
Mhm.

484
00:40:40,920 --> 00:40:45,480
Imamo u Diedrichshagener Landu
Intervjuirao počasnog predsjednika.

485
00:40:49,920 --> 00:40:51,320
Eksterno imenovanje.

486
00:40:54,080 --> 00:40:55,200
I.

487
00:40:59,400 --> 00:41:01,480
Kako je prošao?

488
00:41:05,040 --> 00:41:07,240
<boja fonta=

489
00:41:07,560 --> 00:41:09,240
To nije teško.

490
00:41:09,680 --> 00:41:12,240
♪ Melankolična instrumentalna glazba ♪

491
00:41:12,760 --> 00:41:14,600
Da, ne mogu svi.

492
00:41:24,320 --> 00:41:28,240
Susanne, nemoj se ljutiti na mene,
ali moram u krevet.
I.

493
00:41:30,760 --> 00:41:31,920
Elling?

494
00:41:33,160 --> 00:41:35,720
♪ Melankolična instrumentalna glazba ♪

495
00:41:39,960 --> 00:41:42,040
<boja fonta=

496
00:41:42,280 --> 00:41:43,760
Hvala.

497
00:41:48,600 --> 00:41:51,440
♪ Melankolična instrumentalna glazba ♪

498
00:42:17,640 --> 00:42:18,800
Wichser!

499
00:42:39,680 --> 00:42:42,400
Ponovno povećati kreditnu liniju?

500
00:42:42,480 --> 00:42:44,680
S vašom plaćom: nema šanse.

501
00:42:45,840 --> 00:42:47,840
Nema se što učiniti.

502
00:42:48,040 --> 00:42:50,320
Žao mi je, gospodine Elling.

503
00:42:51,920 --> 00:42:53,040
Da, hvala.

504
00:42:59,800 --> 00:43:01,320
<boja fonta=
I?

505
00:43:02,560 --> 00:43:04,560
Tu smo nešto propustili.

506
00:43:04,640 --> 00:43:08,800
Štedni račun vaše kćeri
stvoreno rođenjem,

507
00:43:08,880 --> 00:43:10,800
iznosi 6431 eura.

508
00:43:10,920 --> 00:43:12,600
To ne dolazi u obzir!

509
00:43:12,680 --> 00:43:15,640
razumijem to.
I sama imam kćer.

510
00:43:15,720 --> 00:43:17,960
<boja fonta=

511
00:43:18,040 --> 00:43:22,360
Novac prenosimo na vaš račun
i plaćate u ratama,

512
00:43:22,440 --> 00:43:25,000
koji se vraćaju na štedni račun.

513
00:43:25,520 --> 00:43:26,680
Ovdje.

514
00:43:30,560 --> 00:43:34,080
Pusti to na miru
barem proći kroz glavu.

515
00:43:35,120 --> 00:43:37,320
♪ Trezvena instrumentalna glazba ♪

516
00:43:51,480 --> 00:43:52,640
Kuhar!

517
00:43:54,320 --> 00:43:56,320
<boja fonta=

518
00:43:59,840 --> 00:44:01,160
ne hvala

519
00:44:02,480 --> 00:44:04,000
Ali ne na brodu!

520
00:44:06,160 --> 00:44:07,240
Tako.

521
00:44:10,000 --> 00:44:12,000
Pokaži mi opet prvu.

522
00:44:13,200 --> 00:44:15,560
Ah, znači to su krpelji, da?

523
00:44:16,120 --> 00:44:18,760
Mmm. Oni su iz policije u Schwerinu.

524
00:44:22,120 --> 00:44:23,960
Jesu li već bili u Marnowu?

525
00:44:24,080 --> 00:44:26,920
Ne.
<boja fonta=

526
00:44:27,040 --> 00:44:28,960
Niti bi trebali.

527
00:44:31,760 --> 00:44:33,560
Je li sve jasno, gospodo?

528
00:44:34,160 --> 00:44:35,360
Jasan.

529
00:44:40,440 --> 00:44:41,840
Uh, toplo je.

530
00:44:46,240 --> 00:44:47,600
♪ Kraj glazbe ♪

531
00:45:07,000 --> 00:45:08,840
Što se ovdje zapravo događa?

532
00:45:12,840 --> 00:45:14,800
*cviljenje guma*

533
00:45:23,680 --> 00:45:26,240
♪ Kraj glazbe ♪

534
00:45:48,280 --> 00:45:51,000
<boja fonta=